UNA SERIE DE NETFLIX
Solo porque algo esté frente a ustedes
no significa…
¡Oye!
…que está al alcance de la mano.
Siempre hay algo en el camino.
A veces, es tu oponente.
A veces, ustedes mismos.
¡Comiencen!
Ríndete o desmáyate. Tú eliges.
Bueno, es tu vida.
Ben, ¡basta! ¡Suéltala!
Jayme, vamos. Ya ríndete.
Me temo que uno no puede rendirse en el mundo real, niños.
- ¡Suficiente! - ¡No!
Jayme nos dirá cuando haya sido suficiente.
En tu cara, calamar.
Bravo.
Recuerden, niños,
nunca sabemos de qué somos capaces
hasta que enfrentamos nuestra propia extinción.
Y como su maestro, mi deber es asegurarme de que nunca deban hacerlo.
Entonces, te sobreestimas.
Niños, déjenos solos.
Vamos, chicos.
- No están listos. - Nadie está realmente listo nunca.
Enviarlos al otro lado sería un suicidio.
Te has encariñado demasiado, viejo amigo.
Perdiste tu objetividad.
Y tú te has vuelto tan indiferente que has perdido tu humanidad.
¿Qué humanidad?
- No dejaré que los lastimes. - ¿No?
Te olvidas de algo, Pogo. Son mis hijos.
Y harán lo que les pida.
Si no estás de acuerdo, quizá deberías buscar otro trabajo.
Me iré por la mañana.
¿Por qué esperar? Puedes irte en una hora.
No tatúo a niños.
Genial, no vine a eso.
Estoy aquí porque tú y yo tenemos un amigo en común.
Sir Reginald Hargreeves.
No me interesa saber nada con él.
Creo que no lo entiendes. Soy uno de sus hijos.
De otra línea de tiempo.
¿Otra línea de tiempo?
Por loco que parezca, tú y yo ya nos conocimos.
En 1963,
cuando eras un chimpancé que usaba pañales y necesitaba manicura.
Quizá esta cicatriz te ayude a recordar.
Si lo que dices es cierto, serías un hombre de sesenta años.
Si me disculpas, tuve un día muy largo.
Pogo, debes escucharme.
Es hora de ir a casa con mami, pequeño.
¿O qué?
Mierda.
Dame tu moto. Es una emergencia.
Me importa un carajo tu emergencia.
Dame la moto o…
Está bien.
¿Qué escuchas?
Harlan.
Quítatelos.
¿Qué escuchas?
A ti.
Cada persona tiene una vibración propia.
Es como una huella digital sónica.
¿Ah, sí?
¿Cómo suena la mía?
Mal.
No eres nada agradable.
Hola.
¿Todo bien entre ustedes?
Sí. Somos como dos gotas de agua.
¿Cómo se tomaron tu partida?
Digamos que no soy su hermano favorito.
¿Estás bien?
Qué conversador.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Las cosas están empeorando.
No falta mucho para que todo se desmorone.
Bien, ¿y cuál es el plan?
Harlan me ayudará a ver cómo quitarle sus poderes.
¿Y si no funciona?
Mira, Viktor, te apoyo, ¿sí? Pero hay un límite.
Debemos enfrentar al Kugelblitz.
Sí, lo sé…
Tienes hasta esta noche.
Si no, usaré un rumor para hacerte volver.
Sí, de acuerdo.
Te lo prometo.
Hablo en serio.
No me hagas enojar, pequeño.
Empecemos.
¿Stan?
¿Stanley?
¡Oye, despierta!
No encuentro a Stan.
¿Gritas todas las mañanas?
Eso hago cuando me preocupo.
- Seguramente anda por aquí. - Bueno.
No se lo habrá tragado el Kugelblitz, ¿no?
Mierda.
Bien. Recordaste la mantequilla de nuez.
Muy bien.
¿Te vieron?
No, pero no podré mantenerte escondido para siempre.
Bueno, no puedo volver al hotel.
¿Por qué no?
No lo sé.
Luther, estás comiendo por estrés.
No es cierto.
Está bien.
¿Qué está pasando?
Me peleé con uno de mis hermanos.
¿Con cuál?
Con más de uno, de hecho.
Bueno.
¿Recuerdas que te dije que mi familia es todo lo que tengo?
Sí.
Empiezo a dudar si siquiera tengo eso.
Lo siento mucho.
Descuida.
Es que ya me cansé de pelear.
Lo único que tenemos en común son los traumas de la infancia.
Y no sé si eso sea suficiente para mantenernos unidos. ¿Entiendes?
De hecho, sí.
Sí.
Pero hay algo de lo que estoy seguro al 1000 %.
La expresión no es así, pero no importa.
¡Mierda!
Hola. Sí.
Ben quiere hablar.
Genial. Iré en diez minutos.
No contigo.
Con él.
Hola, Fei. ¿Qué tal?
¿Cómo supiste?
Compartimos pared.
Y tu cama rechina.
Anoche no pude dormir.
¡Te lo dije!
Stan.
¡Stanley!
Cielos.
Stan.
¡Stanley!
Qué asco.
Encontré algo.
¿Qué?
Cielos.
Esta mierda da escalofríos.
- El encendedor de Stan. - ¿Habrá entrado?
Sí. Claro que sí.
Ningún niño podría resistirse a un túnel misterioso.
¡Stan!
¿Vienes?
- Después de ti. - Bueno. Disfruta el paisaje.
Será mejor que esté al final de esto, o me enojaré.
Fue tu idea entrar a este maldito agujero.
¿Giramos en círculo?
¿Eso estaba ahí?
No, y yo nunca olvido un trasero.
Mira esa pintura.
¿Qué diablos sucede?
No sé, pero ese era el retrato de una mujer.
Aquí había nueces.
No suelo decir esto, pero estoy asustada.
Me gustaría hablar de fantasmas…
¿Cómo empezamos?
No sé.
Podríamos empezar con lo que hiciste en el granero
en 1963.
No funcionó.
Ya no soy un niño. Puedo ayudarte.
Bueno, ¿cómo?
Te mostraré.
¿Lo escuchas?
- Escucho el viento. - No.
Más profundo, debajo del viento. Cada ser vivo emite una onda de energía.
Un sonido propio.
No, no puedo.
Concéntrate. Quiero que lo escuches.
¡Me duele!
Relájate. Déjalo entrar.
¿Viktor?
¡Viktor!
Harlan, ¡detente!
Puedo soportarlo.
Harlan, ¡ya es suficiente!
Escuché el rumor de que lo soltabas.
¡Presta atención! Debes escuchar.
Lo oigo.
Concéntrate en eso. Deja que fluya por tu cuerpo.
¡Harlan!
Harlan, ¡detente! ¡Es demasiado!
¿Cómo diablos hice eso?
¡No debiste hacer eso! Estábamos avanzando.
¿Avanzando? ¡Lo estabas matando!
Tenemos hasta la noche. Aún hay tiempo. Lo prometiste.
No. Aquí pasa algo más.
O no arriesgarías así tu vida.
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
Puedes irte.
No tengo adónde ir.
Pero no me quedaré a observar cómo intentas matarte.
Muy bien.
Estoy listo.
¿Tardará mucho?
¿Tienes algo más que hacer?
No, es solo que no debería estar aquí.
Ben y Fei podrían saltar desde atrás de ese sofá
y matarme a puñaladas.
No dejaría que te pusieran un dedo encima.
Bueno.
Danos un minuto.
Escucha. Sé amable.
Lo siento. No quise meterme en tu casa.
- Sloane no… - ¿A qué juegas?
A los dados, siempre.
El viejo Ben se habría reído de esa broma.
Muy bien, Gigantor,
confiesa.
¿Qué fetiche tienen con su hermano Ben?
Él… Tú…
eras el mejor de todos
y moriste demasiado pronto.
- El incidente de Jennifer… - ¿El qué?
No importa.
Debes saber que nunca fuimos los mismos sin ti.
Así que aprovecharé cada segundo de esta versión de ti.
No soy él, imbécil.
Sí, lo sé.
A él le importaba la gente. Era desinteresado y amable…
Y muy gracioso.
Quizá…
quizá tienes algo de él.
No. Para nada.
Genéticamente, eres igual, pero creciste en otro ambiente.
Aquí vamos. El viejo debate de la naturaleza contra la crianza.
Puedes negarlo,
pero él está ahí…
en alguna parte.
De acuerdo.
Ya tuve un hermano grandote y tonto que me daba órdenes.
No necesito otro.
Pero quizá el equipo sí.
¡Grace!
¿Mamá?
¿Estás bien?
Por supuesto. ¿Por qué preguntas?
Ábrelo.
No puedo aceptarlo.
Cielos.
¿Hablas en serio?
Lo prefiero de nuestro lado
que en nuestra contra.
¿No te lo vas a probar? Eres de la talla de Marcus.
Oye. ¿Qué pasa?
Es un gran honor.
En serio, lo es, pero…
sigo siendo un Umbrella.
¿De verdad?
Quédate el tiempo que quieras.
¿Qué diablos fue eso?
Intrigante, ¿no?
¿Buscas a alguien?
Quiero hablar con Pogo.
Aquí no está, primor.
Bueno.
Te sugiero que salgas de mi propiedad antes de que llame a tu escuela.
Está bien, Tammy. Déjalo pasar.
O eres tonto o estás desesperado.
- ¿Cuál de las dos? - Dímelo tú.
Parece obra mía, pero nunca hice ese tatuaje.
Todavía no.
Lo corté de mi versión de 100 años.
Desesperado, entonces.
Lo estarías si supieras que el universo corre peligro.
Entonces, ya sucedió.
Aquí está.
¿Te resulta familiar?
A Reggie le obsesionaban estos símbolos.
Es un sello. Un símbolo que se cree que tiene poderes mágicos.
Papá creía en la ciencia, en los hechos.
Respetaba pocas cosas del viejo, pero esa era una de ellas.
La magia no era lo suyo.
Debe tener alguna lógica.
No sé mucho, pero él lo llamaba Proyecto Oblivion.
Oblivion.
Necesito saber más sobre este proyecto.
Solicitamos unidades SWAT y refuerzos.
¡Tú puedes, T. J.!
Calle California 3455.
Un único agresor dispara con un arma automática.
Hay una rehén.
¡Tú de nuevo!
¿A qué debo la intromisión?
Ya que es el fin del mundo por tercera vez,
pensé que era momento de conocer a mi padre.
No soy tu padre.
Puedo parecerme y actuar como él, pero no te crie.
Sí, es otra línea de tiempo. Lo entiendo, pero eres él.
Te pareces a él
y actúas como él, pero…
¿Qué?
Eres mucho más agradable que el otro.
¡Él era un completo imbécil!
Qué lenguaje oprobioso para tu padre.
Sí, no sé qué significa eso.
Me encantaría seguir la charla, pero estoy ocupado.
Sí, bueno, ¡qué lástima!
Porque todo me lleva a ti, aquí, a la suite Búfalo Blanco.
El menudo que se parecía a la pintura.
- Conoces la suite Búfalo Blanco. - ¡Es donde morí!
¿Qué quieres de mí?
Yo…
¿Alguna vez sentiste que hay algo que deberías hacer,
algo importante, pero que nadie te dice qué es?
Y tienes miedo de fallar o de arruinarlo,
porque siempre arruinas las cosas y estás cansado de eso.
Bien, sigue.
Necesito que me ayudes a entender ciertas cosas sobre quién soy.
¿Como qué?
Como ¿por qué me encerraste en un mausoleo
y desaceleraste mi ritmo cardíaco
hasta que recuperé el conocimiento en un charco de mi propio vómito?
Eso es lo que me mostró la niña en la bicicleta.
Pero quizá ella era Dios.
Quizá era el diablo.
No sé. ¿Cómo los distingo? No sé quién es quién.
Estás maravillosamente trastornado.
Siéntate.
Siéntate. ¡Ven y cuéntame todo!
De acuerdo.
¡Stan!
¡Stanley!
Este lugar es de locos.
¿En serio? No lo había notado.
Vamos.
¡Hola!
Hotel Oblivion.
¿No sabes leer? "No tocar".
Debemos encontrar a Stan. ¿Para qué la ponen si no se usa?
Trudy me matará.
- ¿Quién? - La mamá de Stan.
Espera.
¿Qué?
Stan, no es nuestro hijo. ¿Quieres sushi?
Era algo parecido a un sueño.
Pero también parecía un comercial de perfumes.
Y también había sopa.
Y cuando terminé,
simplemente regresé.
Solo…
Dije que regresé.
- ¿Me estás escuchando? - Estoy pendiente de cada palabra.
Es fascinante.
Todo es fascinante
desde que me quitaste esas malditas píldoras.
Quisiera devolverte el favor.
Ayudarte a entender quién eres. ¿Te gustaría?
Es lo que más deseo en el mundo.
Eso y un yogur probiótico que no me dé gases.
¡Pues ven aquí!
De acuerdo.
Un poco más tenso de lo que esperaba, pero algo es algo, supongo.
- ¿Qué haces? - Primera parte de tu sanación.
Experimentación.
Fascinante.
Era una misión kamikaze.
Preparaba a los niños Sparrow a sabiendas de que quizá no volverían.
Por eso les di esas pastillas, para mantenerlos a salvo de él.
Y mi hermano drogadicto lo ayuda a estar sobrio. Qué ironía.
Entonces, el Proyecto Oblivion está en marcha, y todos están en peligro.
Debería hacerme ese tatuaje. Completar el ciclo.
¿Estás seguro?
No creo que al destino le importe si lo estoy.
Es una zorra cruel, ¿no?
Muy bien. Entonces, comencemos.
Sigues usando los sonidos que puedes oír,
como la lluvia, el viento o el sonido de tu propia respiración.
Debes aprender a usar los sonidos que no escuchas.
¿Y cómo hago eso?
Cuando te fuiste, me di cuenta de que tenía algo dentro de mí.
Un…
poder.
Esperaba poder usarlo para algo bueno, algo…
bello.
No sabía qué era.
Lo llamé marigold.
¿Una caléndula?
¿Sabes cómo hallan polen las abejas?
Las abejas son carga positiva y las flores, negativa.
Las abejas usan los pelos de su cuerpo
para detectar la interacción entre los campos.
Pueden escuchar el polen.
Espera. ¿A qué te refieres?
Debes dejar de escuchar
con tus oídos.
Escucha con tu marigold.
Y busca el mío.
Siempre pensé que odiabas los parques.
Siempre que pasábamos por uno, mirabas para otro lado.
Nuestro padre nunca nos dejó jugar porque, según él, eran infantiles.
Claire los adoraba.
En especial los columpios.
Ojalá la hubieras conocido.
Seguro nos habríamos llevado muy bien.
Más que bien. Ella te habría amado.
Tanto como te amé yo.
Como aún te amo.
Y yo a ti, cariño. Y sabes que siempre te amaré.
Ya basta.
¿Por qué?
Porque no eres real.
Mi Ray murió hace nueve años, a los 82 años. Lo busqué.
Ojalá haya tenido una buena vida.
No tan buena como merecías.
Y entonces, ¿qué?
¿Alucinas?
Creo que estoy enloqueciendo.
Todos enloquecemos de vez en cuando.
- Quizá sea por el estrés. - No entiendes.
Ya los perdí a ambos,
para siempre, y es como si nunca hubieran sido reales.
¿Fueron reales?
Claro que sí, y lo sabes.
Y mientras estés viva,
seguiremos existiendo ahí
y aquí.
No importa cuándo o dónde estés, los dos siempre estaremos contigo,
así que haz lo necesario para sobrevivir.
Prométemelo.
Cielos.
Viktor.
¡Viktor!
Viktor.
Reacciona.
Vamos. ¿Estás bien?
Oye.
¿Harlan?
Ya no está.
Lo logramos.
Bien. Está bien.
¿Me escuchas? Oye. Está bien.
Entonces, Stan es adoptado.
Bueno, está bien, no importa.
Yo soy adoptado y salí bien.
No es adoptado. Lo tomé prestado de mi amiga Trudy.
Espera, ¿tomaste…? Lila, ¿secuestraste a un niño?
Ella viajó y él necesitaba divertirse, y yo quería ver si serías buen papá.
Como una prueba de manejo.
- ¿Estás demente? - Nos conocimos en un manicomio.
Es increí…
Stan merece algo mejor que esto.
Él sigue el juego.
Cielos.
Eres…
Eres una…
- ¡Mierda! - Tranquilo, ya te saldrá.
Me encargaré de ti más tarde.
Tenemos un niño perdido.
Un ser humano que le pertenece a otra persona.
¿Y por qué crees que no paro de comer, idiota?
Adoro a ese pequeño criminal, mucho más que tú.
Pero puede cuidarse solo.
Seguro se está divirtiendo. Solo…
Olvídalo. Lo resolveré solo.
Deberíamos quedarnos en un sitio. ¿Y si llega y no nos ve?
- ¿Cómo está Viktor? - Duerme.
Está exhausto.
Gracias por dejarnos terminar lo que debíamos hacer.
Es mi hermano. Haría lo que fuera por él.
¿Qué me pasará ahora?
Te irás a casa.
Limpiaremos tu desastre.
Con los Sparrow.
Sí.
Está bien. Sé por qué no te agrado.
- No me gusta que lo controles… - Es por lo que les hice a todos.
¿A qué te refieres?
Creí…
que Viktor te lo había dicho.
Lo de las madres.
Fuiste tú.
- Tú las mataste. - Fue un accidente.
- No quise… - Por tu culpa, Claire está muerta.
- Perdí el control. - ¡Y por tu culpa se acaba el mundo!
No pude detenerme.
Viktor lo sabía.
Lo siento.
No quise…
Eso dices si derramas un vaso de leche, ¡no si desapareces a la hija de alguien!
¿Qué vas a hacer?
¡Stan!
¡Lila! Ven aquí.
¿Lo encontraste?
No puedo salir. Las puertas no me dejan.
Nunca volveré a comer aquí.
Te distraes más que una mosca.
- ¿Adónde vas? - A buscar ayuda para hallar a Stan.
¡Oye! ¡No!
- ¿Diego? - Lo escucho.
- Debemos salir de aquí. - No sin Stan.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Debemos irnos!
¡Vamos!
¡Sigue!
- Cuánta sangre. - Estás bien.
¡Empuja más!
¿Stanley?
- No puede ser. - ¿Dónde estabas?
¿Qué? ¿No puedo tomar un batido y comer algo?
Mierda.
EL CRIMEN ES EL PROBLEMA Y NOSOTROS, LA SOLUCIÓN
Ya tienen lo que querían.
Se acabó.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea